1
00:00:04,800 --> 00:00:06,560
Ok, agora você está totalmente
colocando palavras na minha boca.

2
00:00:06,600 --> 00:00:07,400
Não, não estou.

3
00:00:07,440 --> 00:00:08,200
Sim, você é.

4
00:00:08,240 --> 00:00:09,520
Eu disse--

5
00:00:09,560 --> 00:00:10,760
Você disse que Rebecca deveria
envie um e-mail para o chefe dela

6
00:00:10,800 --> 00:00:11,600
e desistir.

7
00:00:11,640 --> 00:00:13,040
Posso dizer alguma coisa?

8
00:00:13,080 --> 00:00:14,560
Na verdade, eu disse que ela
precisa ver por que ela quer

9
00:00:14,600 --> 00:00:16,720
largar o emprego e depois
descobrir se é o trabalho

10
00:00:16,760 --> 00:00:17,880
ou se for ela.

11
00:00:17,920 --> 00:00:19,240
Dr. Tom, podemos voltar
no tempo cinco minutos

12
00:00:19,280 --> 00:00:21,240
para que Erica possa ouvir
o que ela realmente disse?

13
00:00:21,280 --> 00:00:22,320
Pessoal--

14
00:00:22,360 --> 00:00:24,200
O que eu disse, e o que
você disse?

15
00:00:24,240 --> 00:00:25,520
Pessoal!

16
00:00:25,560 --> 00:00:27,360
Este é o meu arrependimento, lembra?

17
00:00:27,400 --> 00:00:28,400
Ah, eu lembro.

18
00:00:28,440 --> 00:00:30,200
Só não tenho tanta certeza de que Adam
faz.

19
00:00:30,240 --> 00:00:31,360
O que?

20
00:00:31,400 --> 00:00:32,640
Por que vocês dois não apenas
sair

21
00:00:32,680 --> 00:00:34,200
e terminar isso em particular?

22
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
Estamos tentando ajudá-lo,
Rebeca.

23
00:00:36,840 --> 00:00:39,440
Não, você está dominando o
conversa.

24
00:00:39,480 --> 00:00:41,240
E perdendo tempo, tarde da noite.

25
00:00:41,280 --> 00:00:42,880
Levanto em três horas.

26
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
E eu já fiz o meu
decisão.

27
00:00:45,520 --> 00:00:46,840
Não vou enviar o e-mail.

28
00:00:46,880 --> 00:00:50,080
Em vez disso, vou falar com
meu chefe e resolver isso.

29
00:00:51,000 --> 00:00:52,240
-Oh.
-Por que você simplesmente não disse isso?

30
00:00:52,280 --> 00:00:53,560
Tentei.

31
00:00:53,600 --> 00:00:56,920
E com essa nota, eu acho
terminamos aqui por hoje.

32
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
Obrigado a todos.

33
00:01:01,360 --> 00:01:02,400
Você acha que eles nos odeiam?

34
00:01:02,440 --> 00:01:04,480
Tanto faz, é tarde, todo mundo
cansado.

35
00:01:06,040 --> 00:01:07,320
Para onde você está indo?

36
00:01:07,360 --> 00:01:08,840
Ah, acabei de voltar para a cama.

37
00:01:09,840 --> 00:01:12,080
Sim, estou ajudando alguns amigos

38
00:01:12,120 --> 00:01:14,840
planeje esta festa do Orgulho amanhã.

39
00:01:14,880 --> 00:01:15,680
Oh.

40
00:01:15,720 --> 00:01:16,520
Sim, você?

41
00:01:16,560 --> 00:01:17,600
Eu tenho que trabalhar na minha aplicação

42
00:01:17,640 --> 00:01:19,440
para este programa de paisagismo.

43
00:01:19,480 --> 00:01:21,080
Oh, ei, isso parece divertido.

44
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
Na verdade, não é realmente meu
coisa e é para segunda-feira.

45
00:01:28,520 --> 00:01:30,640
Se você quiser eu posso te ajudar
com isso.

46
00:01:30,680 --> 00:01:33,320
Eu sou um editor, você sabe.

47
00:01:33,360 --> 00:01:34,800
Tudo bem, você está ocupado.

48
00:01:34,840 --> 00:01:36,240
Não, é apenas uma festa.

49
00:01:36,280 --> 00:01:37,960
Não é grande coisa.

50
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
Se você quiser, basta passar pelo meu
escritório.

51
00:01:39,720 --> 00:01:41,720
Fica ao lado do Café Goblins.

52
00:01:41,760 --> 00:01:43,320
Sim, talvez, sim.

53
00:01:43,360 --> 00:01:44,960
Eu posso aceitar isso.

54
00:01:45,000 --> 00:01:45,840
Obrigado.

55
00:01:45,880 --> 00:01:46,720
OK.

56
00:01:47,800 --> 00:01:48,600
'noite.

57
00:01:48,640 --> 00:01:49,480
'noite.

58
00:01:52,160 --> 00:01:54,560
[música suave]

59
00:02:06,240 --> 00:02:11,240
Desejo, é poderoso, enlouquecedor
e totalmente imprevisível.

60
00:02:13,400 --> 00:02:16,760
Muitas vezes negamos o
desejo que sentimos esperando que

61
00:02:16,800 --> 00:02:18,200
isso fará com que desapareça.

62
00:02:23,080 --> 00:02:25,640
[música de guitarra]

63
00:02:28,080 --> 00:02:30,360
Junto com todos os
perguntas desconfortáveis

64
00:02:30,400 --> 00:02:33,160
não queremos responder e
as verdades complicadas

65
00:02:33,200 --> 00:02:34,280
preferimos não ver.

66
00:02:36,240 --> 00:02:39,560
O que acontece quando o desejo
surge dentro de nós inesperado?

67
00:02:39,600 --> 00:02:41,520
Como nos posicionamos contra isso?

68
00:02:41,560 --> 00:02:42,680
E deveríamos ao menos tentar?

69
00:02:44,440 --> 00:02:45,240
Adão.

70
00:02:45,280 --> 00:02:46,120
Shh!

71
00:02:48,040 --> 00:02:50,440
[música suave]

72
00:04:01,200 --> 00:04:02,720
Oh meu Deus, Adão.

73
00:04:14,360 --> 00:04:16,800
♪ Há um brilho dentro de mim

74
00:04:16,840 --> 00:04:19,280
♪ Quem eu sempre serei

75
00:04:19,320 --> 00:04:24,120
♪ Abra-me para o meu coração

76
00:04:24,160 --> 00:04:29,000
♪ Parece que estou vendo no
escuro ♪

77
00:04:29,040 --> 00:04:33,800
♪ Para fazer tudo de novo e
de novo ♪

78
00:04:33,840 --> 00:04:36,000
♪ Até o fim

79
00:04:36,040 --> 00:04:40,760
♪ Alguns dos meus sonhos e
tudo que eu sempre quis ♪

80
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
♪ Para ser

81
00:04:46,640 --> 00:04:47,720
Vamos, vamos, vamos, vamos
ligado.

82
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Engraçado, pensei que seria maior.

83
00:04:50,840 --> 00:04:52,640
Quanto maior você queria?

84
00:04:59,400 --> 00:05:01,200
Por que isso é um pênis de gelo?

85
00:05:01,240 --> 00:05:02,600
Isso é o que você me disse para
ordem.

86
00:05:02,640 --> 00:05:06,360
Não, eu pedi para você pedir um gelo
Vênus.

87
00:05:06,400 --> 00:05:07,600
Como o planeta?

88
00:05:07,640 --> 00:05:09,880
Não, como a Vênus de
Milo, a deusa do amor,

89
00:05:09,920 --> 00:05:12,360
ela sem braços não
esta monstruosidade fálica.

90
00:05:13,920 --> 00:05:14,800
Cassidy!

91
00:05:14,840 --> 00:05:15,920
Ei!

92
00:05:15,960 --> 00:05:16,760
Ah, você está aqui!

93
00:05:16,800 --> 00:05:17,600
Oh.

94
00:05:17,640 --> 00:05:18,760
Érica.

95
00:05:18,800 --> 00:05:19,600
Não acredito que você está aqui.

96
00:05:19,640 --> 00:05:20,680
É meu dia de folga,

97
00:05:20,720 --> 00:05:22,080
claro que quero gastá-lo
com você.

98
00:05:22,120 --> 00:05:23,200
Oi.

99
00:05:23,240 --> 00:05:24,320
Ah, desculpe, pessoal.

100
00:05:24,360 --> 00:05:25,200
-Eu sou David.
-Oi.

101
00:05:25,240 --> 00:05:26,640
Este é meu parceiro, Ivan.

102
00:05:26,680 --> 00:05:27,640
Cassidy.

103
00:05:27,680 --> 00:05:29,080
Erica nunca mencionou você
antes.

104
00:05:29,120 --> 00:05:32,360
Cassidy, ela é uma velha amiga
e ela está na cidade para o Orgulho

105
00:05:32,400 --> 00:05:33,600
e quase nunca conseguimos ver
um ao outro.

106
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Espero que vocês não se importem
eu invadindo sua festa

107
00:05:35,680 --> 00:05:36,920
mas prometo ser útil.

108
00:05:36,960 --> 00:05:38,600
Com certeza, quanto mais
melhor.

109
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
Ah, Érica, você está aqui.

110
00:05:40,320 --> 00:05:41,480
Orgulho feliz.

111
00:05:43,240 --> 00:05:44,760
Julianne, isso é realmente
bom amigo, Cassidy.

112
00:05:44,800 --> 00:05:45,920
Cassidy, esta é Julianne.

113
00:05:45,960 --> 00:05:47,080
-Oi.
-Oi.

114
00:05:47,120 --> 00:05:49,480
Uau, eu sinto que estamos
realmente malvestido.

115
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
[apito]

116
00:05:50,960 --> 00:05:52,720
Bem, eu odeio ser um perfurador
sargento, David, mas o desfile

117
00:05:52,760 --> 00:05:54,720
começa em T menos duas horas
e estou olhando para uma pilha

118
00:05:54,760 --> 00:05:56,320
de decorações e um derretimento
pênis.

119
00:05:56,360 --> 00:05:57,200
Ok ...

120
00:05:58,640 --> 00:06:01,640
Ok, Julianne, eu tenho você
em votivas e corredores de mesa.

121
00:06:01,680 --> 00:06:03,080
Sim, senhor.

122
00:06:03,120 --> 00:06:05,920
Ok, Ivan, você está no comando
da exibição audiovisual.

123
00:06:05,960 --> 00:06:07,080
Pode contar comigo, Comandante.

124
00:06:07,120 --> 00:06:09,360
Erica, você está fazendo
o sinal com Cassidy.

125
00:06:09,400 --> 00:06:10,200
Perfeito.

126
00:06:10,240 --> 00:06:11,400
E Doug e Richard...

127
00:06:11,440 --> 00:06:12,840
-Ah.
-[espirrando]

128
00:06:12,880 --> 00:06:15,480
Ah, querido Senhor.

129
00:06:15,520 --> 00:06:17,240
Ah, sinto muito.

130
00:06:17,280 --> 00:06:19,360
-Deus, estou encharcado.
-Tudo bem, Ivan, fique calmo.

131
00:06:19,400 --> 00:06:20,440
Fique calmo?

132
00:06:20,480 --> 00:06:21,840
Não, não vou ficar calmo.

133
00:06:21,880 --> 00:06:24,000
Estou assumindo o controle disso
pelotão.

134
00:06:24,040 --> 00:06:25,080
Doug e Richard, peguem o esfregão.

135
00:06:25,120 --> 00:06:26,520
David, coloque seu pênis nele
congelador.

136
00:06:26,560 --> 00:06:28,120
Depois do desfile, isso
vai ser festa central

137
00:06:28,160 --> 00:06:28,920
então precisamos estar prontos.

138
00:06:28,960 --> 00:06:29,840
Então vamos nos mexer!

139
00:06:29,880 --> 00:06:32,720
[apito]

140
00:06:34,120 --> 00:06:35,720
[Mãe] Olá, estou em casa.

141
00:06:37,080 --> 00:06:38,400
O que você comprou?

142
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
Uma nova luminária para
sala de jantar, um pouco de tinta,

143
00:06:40,480 --> 00:06:42,840
alguns pincéis, alguns alto-falantes.

144
00:06:42,880 --> 00:06:43,840
O que você vai pintar?

145
00:06:43,880 --> 00:06:45,280
Esta lareira.

146
00:06:45,320 --> 00:06:47,240
Eu sempre odiei esse tijolo
e eu nunca fiz nada

147
00:06:47,280 --> 00:06:48,520
sobre isso.

148
00:06:48,560 --> 00:06:50,720
Então hoje eu acordei e
pensei, hoje é o dia.

149
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
[telefone tocando]

150
00:06:52,360 --> 00:06:54,840
Alguém chamado Lennon está ligando
você.

151
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
Lennon?

152
00:06:55,920 --> 00:06:57,040
Realmente?

153
00:06:57,080 --> 00:06:58,040
O que ele quer?

154
00:06:58,080 --> 00:06:59,360
Para começar uma revolução?

155
00:06:59,400 --> 00:07:01,680
Eu não sei, por que não
você responde e descobre.

156
00:07:04,640 --> 00:07:05,880
Olá, Sam falando.

157
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Ei, Sam, como vai?

158
00:07:07,080 --> 00:07:08,280
Bom, muito bom.

159
00:07:08,320 --> 00:07:10,600
É meu primeiro dia de folga em três
semanas.

160
00:07:10,640 --> 00:07:12,040
Sim, eu sei que é seu dia de folga.

161
00:07:12,080 --> 00:07:13,320
O meu também, é por isso que estou
ligando.

162
00:07:13,360 --> 00:07:15,680
Oh, tudo bem.

163
00:07:15,720 --> 00:07:19,040
Você não precisa salvar vidas,
Eu não tenho que limpar o chão

164
00:07:19,080 --> 00:07:23,840
então, em vez disso, pensei que se
você está livre, talvez nós dois pudéssemos

165
00:07:23,880 --> 00:07:25,600
vá para a casa de Joe Rockhead.

166
00:07:25,640 --> 00:07:27,640
Você está me convidando para ir ao rock
escalando?

167
00:07:27,680 --> 00:07:29,720
[Lennon] Sim, você disse que
queria ir.

168
00:07:31,120 --> 00:07:32,800
Uh, que horas?

169
00:07:32,840 --> 00:07:34,680
[Lennon] Como vai?

170
00:07:34,720 --> 00:07:36,520
Eu provavelmente poderia fazer isso funcionar.

171
00:07:36,560 --> 00:07:37,400
Bom, muito bom.

172
00:07:37,440 --> 00:07:38,520
Te vejo lá.

173
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
Ok, tchau.

174
00:07:41,160 --> 00:07:42,000
Tchau.

175
00:07:47,680 --> 00:07:49,960
[música jazzística]

176
00:07:50,000 --> 00:07:51,440
O quê?

177
00:07:51,480 --> 00:07:53,360
Isso parece muito familiar.

178
00:07:56,280 --> 00:07:58,320
[risos] Ela está corando.

179
00:07:59,200 --> 00:08:01,960
Mudando de assunto, por que
não me conte sobre

180
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
o que te trouxe a isso
painel em que você está?

181
00:08:04,440 --> 00:08:07,200
Bem, estou moderando um
discussão sobre rituais de inversão

182
00:08:07,240 --> 00:08:08,920
para a Semana do Orgulho da UT.

183
00:08:08,960 --> 00:08:10,240
Rituais de inversão?

184
00:08:10,280 --> 00:08:11,680
Sim, você sabe, um ritual
dia em que todo mundo enlouquece

185
00:08:11,720 --> 00:08:12,800
e quebra as regras.

186
00:08:12,840 --> 00:08:15,320
Ah, então Orgulho seria um clássico
exemplo.

187
00:08:15,360 --> 00:08:18,280
Sim, Orgulho, Mardi Gras,
Dia das Bruxas.

188
00:08:18,320 --> 00:08:19,880
Cada cultura tem uma.

189
00:08:19,920 --> 00:08:23,040
É um dia especial onde nós
violar a ordem social.

190
00:08:23,080 --> 00:08:26,080
Parece bobo, mas na verdade é
um lançamento realmente saudável.

191
00:08:26,120 --> 00:08:27,720
Permite que as pessoas ajam
do jeito que faríamos

192
00:08:27,760 --> 00:08:29,760
em nossas fantasias e nossos sonhos.

193
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
O que?

194
00:08:37,760 --> 00:08:39,240
Nada.

195
00:08:39,280 --> 00:08:40,640
Olha, pinte mais rápido.

196
00:08:40,680 --> 00:08:41,760
Ivan vai nos matar.

197
00:08:42,720 --> 00:08:44,920
Ugh, isso não está funcionando.

198
00:08:45,760 --> 00:08:46,560
Entre.

199
00:08:48,040 --> 00:08:49,680
Encontrei algumas camisas extras
deitado por aí

200
00:08:49,720 --> 00:08:51,080
então pensei que talvez...

201
00:08:51,120 --> 00:08:52,080
Graças a Deus.

202
00:08:53,160 --> 00:08:54,000
Você pode

203
00:08:56,440 --> 00:08:59,720
quer experimentar um ou ...

204
00:08:59,760 --> 00:09:04,760
Mm, então é cortar
uma floresta ou junte-se ao Exército.

205
00:09:05,680 --> 00:09:06,520
Madeira.

206
00:09:08,840 --> 00:09:11,200
Então vou deixar isso para
Jerry.

207
00:09:11,240 --> 00:09:13,520
E bem, hein?

208
00:09:13,560 --> 00:09:15,160
Isso é ótimo.

209
00:09:15,200 --> 00:09:19,000
Não, não, pelo orgulho eu acho
precisa de um pouco mais disso.

210
00:09:20,040 --> 00:09:20,880
Isso é melhor?

211
00:09:22,160 --> 00:09:25,480
É uma maneira diferente de
vá, definitivamente mais retrô.

212
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
Ivan, quando uma garota pergunta
você se ela parece "melhor",

213
00:09:27,440 --> 00:09:29,760
o que ela está realmente perguntando
é se estou com calor ou não.

214
00:09:29,800 --> 00:09:32,440
Claro, você está ótima, gostosa como uma
jalapeño.

215
00:09:33,680 --> 00:09:34,760
Você é engraçado.

216
00:09:34,800 --> 00:09:36,640
Você está sem esperança, mas você está
engraçado.

217
00:09:36,680 --> 00:09:38,240
Muah, obrigado pelo empréstimo.

218
00:09:41,000 --> 00:09:42,240
Então Helen e eu acabamos de comprar um
lugar

219
00:09:42,280 --> 00:09:44,880
no distrito de Giardien em
São Paulo.

220
00:09:44,920 --> 00:09:46,000
Você precisa vir visitar.

221
00:09:46,040 --> 00:09:47,840
Ah, uma viagem ao Brasil.

222
00:09:47,880 --> 00:09:49,880
Eu acho que posso ser convencido
isso.

223
00:09:54,840 --> 00:09:55,760
Que é aquele?

224
00:09:58,120 --> 00:09:59,480
Esse é Adão.

225
00:09:59,520 --> 00:10:00,560
Ele é fofo.

226
00:10:02,600 --> 00:10:04,240
Você está se escondendo, o que você é,
quatro?

227
00:10:04,280 --> 00:10:07,280
Olha Cassie, eu não estou
escondendo, estou apenas processando.

228
00:10:07,320 --> 00:10:08,600
Ok,

229
00:10:08,640 --> 00:10:09,600
você está me escondendo.

230
00:10:09,640 --> 00:10:10,560
Quem é esse cara?

231
00:10:12,480 --> 00:10:13,960
Ele é apenas um cara.

232
00:10:14,000 --> 00:10:15,320
E você gosta dele.

233
00:10:15,360 --> 00:10:17,720
Não, não, ele não é totalmente meu
tipo.

234
00:10:17,760 --> 00:10:19,200
Somos muito, muito diferentes.

235
00:10:19,240 --> 00:10:22,840
Se Ethan está aqui, Adam está
todo o caminho até lá.

236
00:10:22,880 --> 00:10:24,200
Você acha que isso é uma coisa ruim.

237
00:10:24,240 --> 00:10:25,600
Érica.

238
00:10:25,640 --> 00:10:26,840
Adão, ei.

239
00:10:26,880 --> 00:10:27,640
Ei.

240
00:10:27,680 --> 00:10:28,560
Você conseguiu.

241
00:10:28,600 --> 00:10:30,320
Como está a redação?

242
00:10:30,360 --> 00:10:31,440
Não é ótimo.

243
00:10:31,480 --> 00:10:32,880
Eu tenho três parágrafos e
eles são uma merda.

244
00:10:34,360 --> 00:10:35,400
Desculpe, meu nome é Adam.

245
00:10:35,440 --> 00:10:36,640
Cassidy, prazer em conhecê-la.

246
00:10:36,680 --> 00:10:38,600
Prazer em conhecê-lo.

247
00:10:38,640 --> 00:10:39,840
Tem certeza que está tudo bem?

248
00:10:39,880 --> 00:10:40,680
Você não está muito ocupado?

249
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
Não, está tudo bem.

250
00:10:42,160 --> 00:10:43,880
Só vai demorar alguns
minutos.

251
00:10:43,920 --> 00:10:47,120
Erica, sério, não tenha pressa.

252
00:10:53,720 --> 00:10:55,280
Você pode ser brutal, eu posso aguentar
isso.

253
00:10:55,320 --> 00:11:00,320
Não, quero dizer, não é ruim
é um pouco impessoal.

254
00:11:01,480 --> 00:11:02,600
Impessoal?

255
00:11:02,640 --> 00:11:04,800
Sim, bem, você continua listando
o que você sabe

256
00:11:04,840 --> 00:11:06,600
e o que você fez, mas você está
não realmente

257
00:11:06,640 --> 00:11:08,400
revelando qualquer coisa sobre
você mesmo.

258
00:11:09,880 --> 00:11:12,840
Ok, então me diga o que você
adoro paisagismo.

259
00:11:17,640 --> 00:11:21,640
Bem, eu adoro que seja
uma arte e uma ciência.

260
00:11:24,480 --> 00:11:26,480
A parte científica é
sobre resolver problemas.

261
00:11:26,520 --> 00:11:28,160
Ótimo, tipo?

262
00:11:30,360 --> 00:11:35,000
Classificação ruim, drenagem deficiente,
lotes estreitos

263
00:11:36,600 --> 00:11:38,360
mas depois há as artes, você
sabe.

264
00:11:39,880 --> 00:11:41,600
Olhando para uma grande extensão de terra

265
00:11:41,640 --> 00:11:43,240
e vendo o que poderia se tornar.

266
00:11:49,800 --> 00:11:51,360
Esse é o tipo de coisa que eu
deveria estar colocando, certo?

267
00:11:52,480 --> 00:11:53,400
Hum-hmm.

268
00:11:53,440 --> 00:11:54,240
Certo?

269
00:11:54,280 --> 00:11:55,680
Certo, sim.

270
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
Desculpe, já faz um tempo
desde que escrevi um ensaio.

271
00:11:57,240 --> 00:11:58,040
Não, está tudo bem.

272
00:11:58,080 --> 00:11:59,440
Está tudo bem.

273
00:11:59,480 --> 00:12:02,040
Quer dizer, é sempre bom
peça para outra pessoa ler.

274
00:12:02,080 --> 00:12:03,520
Você é muito bom nisso.

275
00:12:04,480 --> 00:12:05,560
Escrever redações, bem...

276
00:12:05,600 --> 00:12:07,440
Não, ajudando as pessoas.

277
00:12:07,480 --> 00:12:09,040
Você chutou minha bunda no fim de semana passado.

278
00:12:10,080 --> 00:12:12,240
Você vai fazer um ótimo
doutor.

279
00:12:12,280 --> 00:12:13,120
Obrigado.

280
00:12:15,880 --> 00:12:18,520
Bem, isso provavelmente deveria
ser suficiente para correr.

281
00:12:18,560 --> 00:12:19,360
-Sim.
-OK.

282
00:12:20,760 --> 00:12:22,000
Espero não ter assumido
muito do seu tempo.

283
00:12:22,040 --> 00:12:23,440
Não, meu Deus, de jeito nenhum.

284
00:12:23,480 --> 00:12:24,960
-Aqui.
-De jeito nenhum.

285
00:12:25,000 --> 00:12:25,800
Depois de você.

286
00:12:25,840 --> 00:12:26,640
Obrigado.

287
00:12:26,680 --> 00:12:27,480
Oh!

288
00:12:32,960 --> 00:12:37,520
Fugir nunca fará
você está livre, Kenny Loggins.

289
00:12:37,560 --> 00:12:38,680
Eu não estou fugindo.

290
00:12:39,560 --> 00:12:40,920
Não?

291
00:12:40,960 --> 00:12:44,760
Ok, estou fugindo, mas
às vezes você deveria

292
00:12:44,800 --> 00:12:46,040
fugir.

293
00:12:46,080 --> 00:12:46,880
Érica.

294
00:12:48,680 --> 00:12:50,320
O que você quer que eu diga?

295
00:12:50,360 --> 00:12:53,160
Estou atraído por Adam, sim.

296
00:12:53,200 --> 00:12:54,680
Eu vou fazer alguma coisa sobre
isso, não.

297
00:12:54,720 --> 00:12:55,680
E por que não?

298
00:12:55,720 --> 00:12:57,400
Porque é claramente uma má ideia.

299
00:12:57,440 --> 00:12:59,840
Quero dizer, somos como petróleo e
água juntos

300
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
e ele é completamente diferente
de mim e

301
00:13:04,480 --> 00:13:06,080
estamos em grupo juntos.

302
00:13:06,120 --> 00:13:09,520
Você conhece o livro de Freud
teoria da personalidade?

303
00:13:10,600 --> 00:13:15,600
Esse é o ego e o
superego e o id.

304
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
Sim.

305
00:13:17,560 --> 00:13:21,040
O id vive em nosso
subconsciente.

306
00:13:21,080 --> 00:13:26,080
É a força que move
nossos impulsos mais primitivos.

307
00:13:26,400 --> 00:13:30,960
E o ego é o eu e o
superego

308
00:13:31,000 --> 00:13:33,480
mantém o ID sob controle.

309
00:13:33,520 --> 00:13:35,120
Exatamente.

310
00:13:35,160 --> 00:13:39,440
Você vê, nós gastamos a maior parte
nossas vidas nos parando

311
00:13:39,480 --> 00:13:42,320
de fazer o que realmente queremos
fazer,

312
00:13:43,600 --> 00:13:44,680
o que faz sentido obviamente.

313
00:13:44,720 --> 00:13:46,640
Se todos fizessem o que quisessem
queria,

314
00:13:46,680 --> 00:13:48,080
meu Deus, haveria um caos.

315
00:13:48,120 --> 00:13:50,880
Você não vai me pedir
andar nu pela Young Street,

316
00:13:50,920 --> 00:13:51,720
você é?

317
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
Não, a menos que você queira.

318
00:13:52,960 --> 00:13:54,080
Não.

319
00:13:54,120 --> 00:13:57,720
Mas o que eu vou perguntar
o que você deve fazer é deixar hoje

320
00:13:57,760 --> 00:14:02,640
seja sua própria inversão pessoal
ritual.

321
00:14:02,680 --> 00:14:03,480
Realmente?

322
00:14:03,520 --> 00:14:04,360
Realmente.

323
00:14:05,560 --> 00:14:08,520
Hoje, Érica, eu quero você

324
00:14:08,560 --> 00:14:12,360
seguir todos os seus impulsos

325
00:14:13,480 --> 00:14:16,480
não importa o quão desconfortável
para que eles possam fazer você.

326
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
Parece assustador.

327
00:14:18,600 --> 00:14:20,560
Sim, sim, essa é a ideia,
sim.

328
00:14:22,880 --> 00:14:23,680
OK.

329
00:14:29,240 --> 00:14:30,080
Divirta-se.

330
00:14:37,440 --> 00:14:38,280
Oh!

331
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
-Desculpe.
-Você está bem?

332
00:14:40,880 --> 00:14:41,800
Sim, estou bem.

333
00:14:45,360 --> 00:14:47,120
Tudo bem, vejo você no grupo.

334
00:14:47,160 --> 00:14:48,000
Parece bom.

335
00:14:52,600 --> 00:14:53,440
Oh!

336
00:14:53,480 --> 00:14:54,400
Desculpe.

337
00:14:54,440 --> 00:14:55,360
Você está bem?

338
00:14:58,840 --> 00:15:01,040
Tem certeza de que está bem?

339
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
Uh-huh.

340
00:15:03,760 --> 00:15:05,520
Tudo bem, vejo você no grupo.

341
00:15:07,600 --> 00:15:08,400
Adão,

342
00:15:12,480 --> 00:15:15,280
por que você não fica e sai
um pouco?

343
00:15:19,160 --> 00:15:20,000
OK.

344
00:15:20,960 --> 00:15:23,680
Ótimo.

345
00:15:23,720 --> 00:15:26,240
[música de dança]

346
00:15:53,840 --> 00:15:54,640
Aqui, deixe-me.

347
00:15:54,680 --> 00:15:55,520
Deixe-me ajudá-lo com isso.

348
00:15:55,560 --> 00:15:56,360
Sim.

349
00:16:00,600 --> 00:16:02,760
Meu Deus, o que você está fazendo, você
aberração?

350
00:16:02,800 --> 00:16:03,960
Obrigado.

351
00:16:04,000 --> 00:16:05,920
Eu realmente queria tocar
seus músculos, então eu fiz.

352
00:16:06,840 --> 00:16:08,120
[Desfile] Ei, sexy.

353
00:16:11,400 --> 00:16:13,960
Uau, isso foi a primeira vez.

354
00:16:14,000 --> 00:16:14,840
Eu aposto.

355
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
Na verdade, todo esse dia é um
primeiro.

356
00:16:17,800 --> 00:16:19,680
O que, você nunca esteve
Orgulho antes?

357
00:16:19,720 --> 00:16:21,000
Não.

358
00:16:21,040 --> 00:16:21,880
Ah.

359
00:16:23,640 --> 00:16:24,440
As coisas mudam.

360
00:16:24,480 --> 00:16:25,240
Sim.

361
00:16:25,280 --> 00:16:26,120
Sim.

362
00:16:27,200 --> 00:16:28,320
Então, como você conheceu Cassidy?

363
00:16:28,360 --> 00:16:30,360
Ah, ela é uma velha amiga.

364
00:16:30,400 --> 00:16:32,760
Na verdade, eu costumava ter um
apaixone-se por ela.

365
00:16:33,920 --> 00:16:34,840
Realmente?

366
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
Sim, quero dizer, ela é bonita
especial.

367
00:16:38,280 --> 00:16:41,800
Ela é inteligente e durona e
interessante.

368
00:16:41,840 --> 00:16:44,000
Pena que sou hétero, no entanto.

369
00:16:44,040 --> 00:16:46,760
Legal, encontre um cara como
ela e você estariam prontos.

370
00:16:46,800 --> 00:16:47,600
Sim.

371
00:16:47,640 --> 00:16:49,040
Ok, não consigo ver o desfile.

372
00:16:49,080 --> 00:16:51,400
Você quer ser meu pessoal
escada?

373
00:16:51,440 --> 00:16:52,280
-Vamos.
-Claro.

374
00:16:57,880 --> 00:16:58,720
Olá?

375
00:16:59,560 --> 00:17:00,600
Olá?

376
00:17:00,640 --> 00:17:01,920
Eu trouxe minhas ferramentas.

377
00:17:01,960 --> 00:17:04,040
Estou aqui, Gary.

378
00:17:04,080 --> 00:17:04,920
Uau.

379
00:17:06,080 --> 00:17:07,480
Eu pensei que estávamos pendurando um
luminária.

380
00:17:07,520 --> 00:17:10,120
Ah, e alguns alto-falantes
para o sistema estéreo.

381
00:17:10,160 --> 00:17:12,560
Gary, esta casa está presa em um
distorção do tempo

382
00:17:12,600 --> 00:17:13,760
e precisa de uma plástica no rosto

383
00:17:13,800 --> 00:17:15,720
e é também por isso que estou
pintando a lareira.

384
00:17:15,760 --> 00:17:16,600
Aqui, olhe a cor.

385
00:17:16,640 --> 00:17:18,280
Diga-me o que você pensa.

386
00:17:21,280 --> 00:17:22,680
Sangue de boi.

387
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
Por que você está me olhando assim
isso?

388
00:17:24,000 --> 00:17:25,680
Eu não estou olhando para você assim
qualquer coisa.

389
00:17:25,720 --> 00:17:26,840
Você é.

390
00:17:26,880 --> 00:17:28,160
Você acha que eu deveria deixar assim
assim é.

391
00:17:28,200 --> 00:17:29,720
Não, Barb, faça o que quiser
quero com a lareira.

392
00:17:29,760 --> 00:17:30,640
Está tudo bem.

393
00:17:30,680 --> 00:17:31,560
Mas ...

394
00:17:31,600 --> 00:17:32,440
Mas o que?

395
00:17:35,040 --> 00:17:37,520
Eu sei que você está sentindo
inquieto, o que é bom,

396
00:17:38,360 --> 00:17:40,160
faz sentido dado o que
você está passando...

397
00:17:40,200 --> 00:17:43,640
Gary, eu sei o que estou fazendo
através do qual é precisamente

398
00:17:43,680 --> 00:17:45,240
por que eu quero fazer tudo isso.

399
00:17:45,280 --> 00:17:47,560
Eu passei muito tempo
adiando essas coisas.

400
00:17:56,200 --> 00:17:59,800
Então, onde você quer pendurar o
alto-falantes?

401
00:18:01,080 --> 00:18:02,920
Na parede perto da cozinha
porta.

402
00:18:03,760 --> 00:18:06,280
[música de dança]

403
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
Então, como vão as coisas com o Sr.
Homem viril?

404
00:18:11,920 --> 00:18:13,120
Ah, você poderia parar com isso?

405
00:18:14,800 --> 00:18:17,680
Adam, ele está além de errado
para mim, ok.

406
00:18:17,720 --> 00:18:18,960
Ok, se a história provar
qualquer coisa, Érica,

407
00:18:19,000 --> 00:18:22,200
é que você não tem
ideia de quem é certo para você.

408
00:18:23,440 --> 00:18:24,560
O que isso significa?

409
00:18:24,600 --> 00:18:26,360
Esse é o seu problema quando se trata
para homens

410
00:18:26,400 --> 00:18:28,480
é que você continua indo atrás
esses relacionamentos seguros

411
00:18:28,520 --> 00:18:31,280
onde você tem todo o poder
e você dá todas as ordens.

412
00:18:31,320 --> 00:18:33,200
Não, isso não é verdade.

413
00:18:33,240 --> 00:18:35,920
Ethan, aquele cara antes dele.

414
00:18:35,960 --> 00:18:36,760
Ryan.

415
00:18:38,080 --> 00:18:40,400
O que você precisa é de alguém
forte.

416
00:18:40,440 --> 00:18:42,960
Você sabe, alguém que pode
encontro você onde você está,

417
00:18:43,000 --> 00:18:47,080
alguém que pode desafiar
você, alguém com bolas.

418
00:18:47,120 --> 00:18:50,000
[rindo]

419
00:18:50,040 --> 00:18:53,400
Eu só quero que você vá atrás
o que você realmente quer pelo menos uma vez.

420
00:18:55,360 --> 00:19:00,160
O que eu realmente quero é
esses sapatos, esse vestido

421
00:19:02,000 --> 00:19:03,160
e ...

422
00:19:04,160 --> 00:19:04,960
Vamos, ei, onde você está
vai?

423
00:19:05,000 --> 00:19:05,920
Cinco minutos.

424
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
[música de dança]

425
00:19:30,520 --> 00:19:31,360
Olá pessoal!

426
00:19:33,280 --> 00:19:35,200
O que você está fazendo?

427
00:19:35,240 --> 00:19:37,320
Ela está mudando, ooh.

428
00:19:39,760 --> 00:19:43,280
Eu vi isso na vitrine
lá atrás e pensei,

429
00:19:43,320 --> 00:19:45,120
se algum dia vou me vestir
público,

430
00:19:45,160 --> 00:19:46,760
hoje é o dia de fazer isso.

431
00:19:46,800 --> 00:19:49,000
[rindo]

432
00:19:49,040 --> 00:19:49,840
Vá Orgulho!

433
00:19:51,400 --> 00:19:52,800
Vamos, estamos perdendo o
desfile.

434
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Vamos.

435
00:19:53,760 --> 00:19:54,600
Bom.

436
00:19:57,680 --> 00:19:59,000
Eu vou fazer isso?

437
00:19:59,040 --> 00:20:00,880
Não, talvez algum dia.

438
00:20:00,920 --> 00:20:03,000
Pensei em começarmos com
o equivalente à escalada

439
00:20:03,040 --> 00:20:04,200
de uma colina de coelho.

440
00:20:04,240 --> 00:20:05,560
Aqui.

441
00:20:05,600 --> 00:20:06,400
Vamos.

442
00:20:08,640 --> 00:20:10,920
Ok, me diga o que fazer primeiro.

443
00:20:10,960 --> 00:20:13,160
Tudo bem, comece com o arnês.

444
00:20:13,200 --> 00:20:14,040
OK.

445
00:20:17,520 --> 00:20:21,560
Você quer ter certeza disso
você colocou isso com segurança.

446
00:20:21,600 --> 00:20:22,360
OK.

447
00:20:22,400 --> 00:20:23,560
Eu aprendi isso da maneira mais difícil

448
00:20:23,600 --> 00:20:26,440
quando eu estava subindo
Wye Creek na Nova Zelândia

449
00:20:26,480 --> 00:20:28,480
alguns anos atrás.

450
00:20:28,520 --> 00:20:29,880
Eu caí 30 pés.

451
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
Oh meu Deus.

452
00:20:31,240 --> 00:20:34,320
Sim, felizmente, acabei de quebrar
meu único tornozelo, mas ainda assim.

453
00:20:39,200 --> 00:20:42,560
Então, uau, Nova Zelândia e
Tailândia, você se locomove.

454
00:20:42,600 --> 00:20:44,040
Sim, eu tento.

455
00:20:44,080 --> 00:20:45,920
Próxima viagem, Brasil.

456
00:20:45,960 --> 00:20:46,760
Quando é isso?

457
00:20:48,200 --> 00:20:50,720
Quando eu economizar dinheiro suficiente
de limpar depois de você,

458
00:20:50,760 --> 00:20:51,960
Doutor Estranho.

459
00:20:53,400 --> 00:20:57,120
Tudo bem, então para terminar isso
fora, amarraremos sua perna.

460
00:20:58,400 --> 00:20:59,200
Como é isso?

461
00:20:59,240 --> 00:21:00,040
Isso é bom.

462
00:21:00,080 --> 00:21:00,880
-Sim?
-Sim.

463
00:21:00,920 --> 00:21:01,720
Tudo bem.

464
00:21:01,760 --> 00:21:02,760
Samanta?

465
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
-Pam.
-Oi!

466
00:21:03,840 --> 00:21:05,440
[Sam] Ah, uau.

467
00:21:05,480 --> 00:21:06,600
Isso é aleatório.

468
00:21:06,640 --> 00:21:07,480
Sim.

469
00:21:08,840 --> 00:21:10,640
Olá, meu nome é Pam.

470
00:21:10,680 --> 00:21:12,320
Sam e eu fomos para a Faculdade de Medicina
juntos.

471
00:21:12,360 --> 00:21:13,520
Desculpe, este é Lennon.

472
00:21:13,560 --> 00:21:15,280
Ele está me ensinando escalada.

473
00:21:15,320 --> 00:21:16,600
Ah, você trabalha aqui?

474
00:21:16,640 --> 00:21:18,200
Não, não, eu trabalho no hospital.

475
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
Droga, onde está minha cenoura
batedores?

476
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
Você se importa se...

477
00:21:23,280 --> 00:21:24,080
Não, claro.

478
00:21:24,120 --> 00:21:26,400
Ok, desculpe, já volto.

479
00:21:28,400 --> 00:21:31,360
Ooh, olhe para você lá atrás
sela.

480
00:21:32,480 --> 00:21:34,280
Bem, então como vão as coisas?

481
00:21:34,320 --> 00:21:35,360
Você ainda está no St. Mike's?

482
00:21:35,400 --> 00:21:37,720
Sam, vamos lá, eu quero saber
tudo.

483
00:21:37,760 --> 00:21:40,720
Então vocês se conheceram no trabalho, o que ele é
fazer?

484
00:21:40,760 --> 00:21:41,600
Lennon?

485
00:21:43,840 --> 00:21:47,680
Ele é um cirurgião geral como eu.

486
00:21:47,720 --> 00:21:51,320
Deus, por que os cirurgiões estão
em St. Mike não é tão fofo?

487
00:21:51,360 --> 00:21:52,600
[rindo]

488
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
Ah, aí está meu instrutor.

489
00:21:56,480 --> 00:21:58,000
Podemos nos atualizar quando tivermos
mais tempo?

490
00:21:58,040 --> 00:21:58,840
Parece bom.

491
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
-OK.
-Ok, até mais.

492
00:22:00,240 --> 00:22:01,080
Tchau.

493
00:22:02,560 --> 00:22:03,960
Eles estavam na minha mochila.

494
00:22:04,000 --> 00:22:04,800
Oh.

495
00:22:06,520 --> 00:22:07,360
Você está pronto?

496
00:22:08,480 --> 00:22:09,320
Totalmente.

497
00:22:18,080 --> 00:22:20,600
[música de dança]

498
00:22:22,480 --> 00:22:24,360
Adoro Orgulho!

499
00:22:24,400 --> 00:22:25,200
Pocahontas.

500
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
Venha aqui e dance comigo.

501
00:22:28,760 --> 00:22:29,920
Meu?

502
00:22:29,960 --> 00:22:31,480
Ah, não, não, obrigado.

503
00:22:35,800 --> 00:22:37,800
Na verdade, isso parece muito
de diversão.

504
00:22:37,840 --> 00:22:38,680
Adão, venha aqui.

505
00:22:38,720 --> 00:22:40,080
De jeito nenhum, não posso ir até lá.

506
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
Sim, você pode, vamos lá.

507
00:22:42,120 --> 00:22:43,880
Julianne, vamos.

508
00:22:43,920 --> 00:22:45,520
Não, Érica, Érica.

509
00:22:46,880 --> 00:22:47,720
Ir.

510
00:22:54,080 --> 00:22:55,680
Cassidy!

511
00:22:55,720 --> 00:22:58,000
[torcendo]

512
00:23:15,880 --> 00:23:17,960
[música suave]

513
00:23:18,000 --> 00:23:19,640
Ah, que dia.

514
00:23:19,680 --> 00:23:22,800
Sim, não é como eu
esperava passar meu fim de semana,

515
00:23:22,840 --> 00:23:25,920
dançando em um carro alegórico,
outra nova experiência.

516
00:23:28,160 --> 00:23:29,400
Oh Deus, desculpe.

517
00:23:29,440 --> 00:23:30,200
Cuidadoso.

518
00:23:30,240 --> 00:23:31,640
Desculpe.

519
00:23:31,680 --> 00:23:33,440
Você pode querer abandonar isso
sapatos.

520
00:23:33,480 --> 00:23:35,360
Sim, talvez pudéssemos
apenas sente-se por um segundo.

521
00:23:35,400 --> 00:23:36,360
Sim.

522
00:23:36,400 --> 00:23:37,240
Obrigado.

523
00:23:41,160 --> 00:23:42,200
[rindo]

524
00:23:42,240 --> 00:23:44,240
Eu me diverti muito hoje.

525
00:23:44,280 --> 00:23:45,880
Eu também.

526
00:23:45,920 --> 00:23:47,160
Obrigado por me convidar.

527
00:23:49,840 --> 00:23:50,680
Érica.

528
00:23:53,160 --> 00:23:58,160
Desculpe, acabei de ter um impulso
e eu fui em frente e

529
00:23:58,560 --> 00:23:59,320
desculpe.

530
00:23:59,360 --> 00:24:00,480
Você não precisa se desculpar.

531
00:24:04,960 --> 00:24:07,080
Eu respeito o que você traz para
grupo

532
00:24:07,120 --> 00:24:10,440
e eu realmente gosto de gastar
tempo com você.

533
00:24:10,480 --> 00:24:11,320
Eu também.

534
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
Eu simplesmente não penso em você assim
caminho.

535
00:24:19,040 --> 00:24:19,880
Desculpe.

536
00:24:21,800 --> 00:24:23,520
Não, totalmente,

537
00:24:24,760 --> 00:24:25,560
Eu entendo.

538
00:24:30,720 --> 00:24:33,400
Provavelmente deveríamos nos atualizar
com os outros, eu acho.

539
00:24:33,440 --> 00:24:35,600
Na verdade, acho que estou
só vou para casa.

540
00:24:36,520 --> 00:24:38,120
Ah, claro, ok.

541
00:24:39,160 --> 00:24:40,120
Vejo você no grupo?

542
00:24:40,160 --> 00:24:41,520
Sim.

543
00:24:41,560 --> 00:24:42,400
OK.

544
00:24:51,120 --> 00:24:53,600
[música de dança]

545
00:24:56,000 --> 00:24:57,160
Ei, você.

546
00:24:57,200 --> 00:24:58,800
Ei.

547
00:24:58,840 --> 00:25:00,640
Achei que você poderia usar isso.

548
00:25:02,400 --> 00:25:03,240
Tudo bem.

549
00:25:05,720 --> 00:25:07,320
Ugh, é forte.

550
00:25:08,320 --> 00:25:10,200
Muito, esse é o ponto.

551
00:25:11,560 --> 00:25:13,680
Me sinto tão humilhada, sabe?

552
00:25:14,720 --> 00:25:16,040
Sim, eu sei.

553
00:25:18,240 --> 00:25:22,560
Porque é isso que
senti como quando você e eu--

554
00:25:22,600 --> 00:25:24,200
Quando você me rejeitou.

555
00:25:27,280 --> 00:25:30,600
Não estou dizendo isso para fazer
você se sente mal, mas sim,

556
00:25:30,640 --> 00:25:34,160
é uma merda quando você gosta de alguém
e eles não gostam de você também.

557
00:25:35,600 --> 00:25:37,400
Pelo menos eles não gostam de você
o mesmo.

558
00:25:39,800 --> 00:25:41,720
Então, beba.

559
00:25:42,960 --> 00:25:45,040
Pelo menos vai entorpecer a dor
por um tempo.

560
00:25:51,640 --> 00:25:53,240
Uau!

561
00:25:53,280 --> 00:25:54,880
Oh, ei, Ursinho Carinhoso, estou apenas
vou aparecer de volta

562
00:25:54,920 --> 00:25:56,760
no depósito para pegar
mais nachos.

563
00:26:04,760 --> 00:26:06,920
[ofegante]

564
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
Tire uma foto, dura mais.

565
00:26:29,280 --> 00:26:30,680
Oh meu Deus.

566
00:26:30,720 --> 00:26:31,800
Não, não, não.

567
00:26:31,840 --> 00:26:33,040
Eu estava pegando alguns lanches.

568
00:26:33,080 --> 00:26:34,600
Aqui, pegue esta tigela.

569
00:26:34,640 --> 00:26:35,560
Juliana!

570
00:26:42,600 --> 00:26:43,440
Ah,

571
00:26:45,560 --> 00:26:47,760
devo ensinar esse movimento a Dave.

572
00:26:50,400 --> 00:26:52,000
Você está indo muito bem, Sam.

573
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
Você está bem?

574
00:26:56,640 --> 00:26:57,480
Primeira vez?

575
00:26:58,880 --> 00:27:01,640
Sim, ela sempre quis
tente e eu tenho escalado

576
00:27:01,680 --> 00:27:04,320
por anos, então pensei em
apenas mostre a ela o que fazer.

577
00:27:04,360 --> 00:27:06,000
É engraçado, você é tipo
o quarto cirurgião que conheço

578
00:27:06,040 --> 00:27:07,400
quem sobe.

579
00:27:07,440 --> 00:27:10,240
Tem que ter alguma coisa
a ver com a pressa que temos.

580
00:27:10,280 --> 00:27:11,960
Somos todos viciados em adrenalina,
hein?

581
00:27:14,680 --> 00:27:16,120
Sim, sim, acho que estamos.

582
00:27:26,680 --> 00:27:29,360
Dave, posso pegar outro
estes

583
00:27:29,400 --> 00:27:31,160
lindas coisas roxas para bebidas,
por favor?

584
00:27:31,200 --> 00:27:32,040
[Davi] Ok.

585
00:27:38,360 --> 00:27:39,320
Ouça, vamos conversar.

586
00:27:39,360 --> 00:27:41,440
Definitivamente, vamos conversar,
ok.

587
00:27:41,480 --> 00:27:42,320
Obrigado, sinto muito.

588
00:27:44,920 --> 00:27:46,720
Chega, pare de me evitar.

589
00:27:46,760 --> 00:27:48,320
Eu não tenho ideia do que você é
falando sobre.

590
00:27:48,360 --> 00:27:50,120
Sim, sim, você faz.

591
00:27:50,160 --> 00:27:51,760
Não podemos discutir isso?

592
00:27:51,800 --> 00:27:53,920
Você pegou Richard e
Doug, meus dois amigos mais gostosos

593
00:27:53,960 --> 00:27:56,480
indo em frente e você gostou do que
você viu.

594
00:27:56,520 --> 00:27:58,000
Eu gostei do que vi.

595
00:27:58,040 --> 00:27:58,800
E daí?

596
00:27:58,840 --> 00:28:00,640
Então, é constrangedor.

597
00:28:00,680 --> 00:28:01,800
Por que?

598
00:28:01,840 --> 00:28:05,000
Porque é, ok, você pode
esteja tudo aberto

599
00:28:05,040 --> 00:28:07,640
e fora do armário e você
poderia ter "chegado a um acordo"

600
00:28:07,680 --> 00:28:08,800
com sua homossexualidade.

601
00:28:10,240 --> 00:28:11,800
Assistindo dois caras fazendo sexo
não faz de você gay, Julianne.

602
00:28:11,840 --> 00:28:13,680
Ok, eu sei disso.

603
00:28:13,720 --> 00:28:16,440
Só estou dizendo que você está acostumado
estranheza.

604
00:28:16,480 --> 00:28:17,320
Eu não sou.

605
00:28:18,480 --> 00:28:19,320
Oh.

606
00:28:20,760 --> 00:28:21,960
Então ser gay é estranho?

607
00:28:24,280 --> 00:28:25,760
Não, não foi isso que eu quis dizer.

608
00:28:25,800 --> 00:28:27,640
Não, mas foi o que você disse.

609
00:28:27,680 --> 00:28:28,520
Orgulho feliz.

610
00:28:36,600 --> 00:28:38,120
É o fio verde.

611
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
Você vê isso?

612
00:28:39,200 --> 00:28:41,840
Sim, sim, acho que entendi.

613
00:28:41,880 --> 00:28:42,720
-Grito.
-Oh!

614
00:28:45,320 --> 00:28:48,480
Então, eu simplesmente retiro?

615
00:28:48,520 --> 00:28:51,080
Sim, isso seria ótimo.

616
00:28:51,120 --> 00:28:53,360
[rindo]

617
00:28:58,000 --> 00:28:58,840
Gary,

618
00:29:00,880 --> 00:29:02,960
você ainda me acha bonita?

619
00:29:03,000 --> 00:29:04,400
O que?

620
00:29:04,440 --> 00:29:05,680
Não, apenas olhe para mim e responda
a pergunta e não minta

621
00:29:05,720 --> 00:29:09,000
porque eu sempre posso
diga quando você está mentindo.

622
00:29:09,040 --> 00:29:11,440
Sim, ainda acho que você está
bonito.

623
00:29:17,160 --> 00:29:19,080
Eu nunca parei de pensar em você
eram bonitos.

624
00:29:20,520 --> 00:29:22,920
[música suave]

625
00:29:30,000 --> 00:29:30,840
Ah, uau.

626
00:29:34,200 --> 00:29:35,800
Eu gostaria de outra colada de pênis.

627
00:29:36,960 --> 00:29:41,280
Ei, nossa ruivinha
amigo está cortado.

628
00:29:41,320 --> 00:29:42,720
O que?

629
00:29:42,760 --> 00:29:43,880
Vamos.

630
00:29:43,920 --> 00:29:45,240
Erica, querida, você cheira como um
destilaria.

631
00:29:45,280 --> 00:29:49,760
Ah, e o que você é, hein, meu
mãe?

632
00:29:49,800 --> 00:29:51,160
Meu pai?

633
00:29:51,200 --> 00:29:52,040
Porque você não é.

634
00:29:52,080 --> 00:29:53,320
Erica, eu só acho que...

635
00:29:53,360 --> 00:29:58,320
Gritei, isso mesmo, eu
gritei com você, seu grande urso.

636
00:29:59,000 --> 00:30:02,120
Ok, não, não, não, mas, mas, não,
não, não.

637
00:30:02,160 --> 00:30:03,440
Eu disse não.

638
00:30:03,480 --> 00:30:07,240
Você, minha querida, não pertence
atrás do bar, ok?

639
00:30:08,280 --> 00:30:09,080
Você não pode me obrigar.

640
00:30:09,120 --> 00:30:11,600
Não, Erica, querida, vamos lá.

641
00:30:11,640 --> 00:30:13,120
Vamos, agora.

642
00:30:13,160 --> 00:30:15,720
[rindo]

643
00:30:15,760 --> 00:30:17,080
Eu costumava dançar em bares.

644
00:30:24,040 --> 00:30:25,840
Na verdade, eu estava muito
divertido.

645
00:30:25,880 --> 00:30:26,760
Ah, isso é legal.

646
00:30:28,360 --> 00:30:29,160
Oh meu Deus!

647
00:30:29,200 --> 00:30:31,640
Ok, tudo bem, pegue...

648
00:30:31,680 --> 00:30:33,520
Não, nem pense nisso.

649
00:30:33,560 --> 00:30:34,440
Não toque nisso.

650
00:30:34,480 --> 00:30:35,280
Sr. Pênis.

651
00:30:36,600 --> 00:30:38,000
Érica, não.

652
00:30:38,040 --> 00:30:39,120
Tão brilhante.

653
00:30:40,400 --> 00:30:42,080
Erica, desça do bar.

654
00:30:42,120 --> 00:30:43,800
Saia da barra.

655
00:30:43,840 --> 00:30:45,160
Não, Ivan, deixe ir.

656
00:30:45,200 --> 00:30:47,280
-Érica.
-Ivan, solte.

657
00:30:47,320 --> 00:30:48,440
Ivan, me solte.

658
00:30:48,480 --> 00:30:49,320
Solte!

659
00:30:51,760 --> 00:30:54,520
[gelo quebrando]

660
00:30:56,320 --> 00:30:58,840
[música de dança]

661
00:31:06,040 --> 00:31:08,400
Você sabe, talvez ninguém tenha visto
a parte

662
00:31:08,440 --> 00:31:09,760
onde eu estava abraçando-o.

663
00:31:09,800 --> 00:31:11,600
Talvez eles pensem que isso
simplesmente caiu sozinho.

664
00:31:11,640 --> 00:31:14,040
Só não se preocupe
isso, ok, eu só quero você

665
00:31:14,080 --> 00:31:18,560
vir aqui no sofá
e tente dormir.

666
00:31:21,800 --> 00:31:22,840
Ah, Cassidy.

667
00:31:25,040 --> 00:31:27,400
Ah, deveríamos ter apenas
pendurado no pátio,

668
00:31:27,440 --> 00:31:28,320
só você e eu.

669
00:31:28,360 --> 00:31:30,080
Sim, e por que isso?

670
00:31:30,120 --> 00:31:33,440
Porque então poderíamos ter tido um
visita de verdade.

671
00:31:33,480 --> 00:31:35,640
E você poderia ter evitado tudo
isso, certo?

672
00:31:36,680 --> 00:31:40,600
Erica, quando você vai atrás do que
você quer,

673
00:31:40,640 --> 00:31:44,120
às vezes dá certo e
às vezes

674
00:31:44,960 --> 00:31:48,560
acaba com um pênis de gelo
sendo esmagado em pedacinhos.

675
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
Ah, Deus.

676
00:31:52,520 --> 00:31:54,640
Agora durma um pouco.

677
00:31:56,720 --> 00:31:58,680
Você se sentirá muito melhor quando
você acorda.

678
00:32:01,680 --> 00:32:02,600
Obrigado, Cassidy.

679
00:32:04,720 --> 00:32:05,560
Sim.

680
00:32:18,760 --> 00:32:21,080
Olha, o que eu disse antes,

681
00:32:22,440 --> 00:32:24,480
foi horrível e foi
insensível

682
00:32:24,520 --> 00:32:26,720
e eu sei que é fácil
para eu dizer isso agora

683
00:32:26,760 --> 00:32:30,480
mas não foi isso que eu quis dizer, pelo menos
tudo.

684
00:32:30,520 --> 00:32:31,680
Sim, eu sei.

685
00:32:31,720 --> 00:32:33,400
Quero dizer, eu amo os gays.

686
00:32:33,440 --> 00:32:37,240
Estou maravilhado com você, o jeito
você abraça quem você é

687
00:32:37,280 --> 00:32:39,400
e o que você gosta.

688
00:32:39,440 --> 00:32:41,640
Há uma grande liberdade nisso.

689
00:32:41,680 --> 00:32:44,320
Em teoria, mas você estaria
surpreso

690
00:32:44,360 --> 00:32:47,200
como as pessoas ainda colocam você em um
caixa.

691
00:32:47,240 --> 00:32:48,040
Como?

692
00:32:48,080 --> 00:32:49,040
Bem, olhe para mim e Dave.

693
00:32:49,080 --> 00:32:50,640
Não somos exatamente um pôster gay
meninos.

694
00:32:50,680 --> 00:32:51,480
Ah, tanto faz.

695
00:32:51,520 --> 00:32:52,640
Dave é fofo.

696
00:32:52,680 --> 00:32:54,200
Dave é gostoso.

697
00:32:54,240 --> 00:32:55,120
Ele é para mim.

698
00:32:56,200 --> 00:32:57,040
E ...

699
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
E o quê?

700
00:33:00,880 --> 00:33:02,040
Deixa para lá.

701
00:33:02,080 --> 00:33:04,040
Oh, olá, grande compartilhamento
momento acontecendo aqui.

702
00:33:04,080 --> 00:33:04,920
E o quê?

703
00:33:06,280 --> 00:33:10,000
Bem, você sabe como a maioria das pessoas
dizer que pessoas heterossexuais

704
00:33:10,040 --> 00:33:11,400
10% são gays?

705
00:33:11,440 --> 00:33:13,560
Oh, eu beijei uma garota uma vez
Universidade.

706
00:33:13,600 --> 00:33:18,600
Veja, bem, gays também
às vezes pode ser 10% direto.

707
00:33:21,600 --> 00:33:22,640
-Oh.
-[Ivan] Sim.

708
00:33:24,080 --> 00:33:26,240
Quero dizer, estou atraído por coisas grandes
caras peludos na maioria das vezes

709
00:33:26,280 --> 00:33:29,600
mas eu também às vezes
me sinto atraído por

710
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
mulheres loiras e esbeltas.

711
00:33:35,080 --> 00:33:35,920
Realmente?

712
00:33:37,120 --> 00:33:37,920
Sim.

713
00:33:40,160 --> 00:33:41,920
-Bem, eu tenho que ir.
-Sim.

714
00:33:52,160 --> 00:33:53,360
Então é normal para meus antebraços

715
00:33:53,400 --> 00:33:55,200
sentir como se estivessem pegando fogo?

716
00:33:55,240 --> 00:33:57,120
Sim, você só precisa usar seu
mais as pernas.

717
00:33:57,160 --> 00:33:58,800
É um erro de iniciante.

718
00:33:58,840 --> 00:34:01,280
Ah, vou lembrar disso na próxima
tempo.

719
00:34:03,920 --> 00:34:04,760
O que?

720
00:34:06,400 --> 00:34:09,480
Só estou verificando para ver se
você está dizendo a verdade,

721
00:34:10,440 --> 00:34:13,760
que você realmente quer
haverá uma próxima vez.

722
00:34:13,800 --> 00:34:15,440
Claro que sim, por que não?

723
00:34:17,160 --> 00:34:20,280
Por que você contou ao seu
amigo eu sou cirurgião?

724
00:34:25,520 --> 00:34:26,400
Lennon, me desculpe.

725
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
Não há desculpa.

726
00:34:28,520 --> 00:34:29,320
Saiu da minha boca.

727
00:34:29,360 --> 00:34:30,800
Eu nem sei por quê.

728
00:34:30,840 --> 00:34:33,200
Você não sabe por que você simplesmente
não contei a ela que sou zelador?

729
00:34:35,600 --> 00:34:37,360
Eu não me importo com o que você faz por um
vivendo.

730
00:34:38,280 --> 00:34:40,360
Mas você se importa que outras pessoas
fazer.

731
00:34:44,760 --> 00:34:47,000
Oh Deus, eu me sinto um idiota.

732
00:34:48,600 --> 00:34:51,280
Sou superficial e esnobe.

733
00:34:52,680 --> 00:34:54,040
Não sei por que me importo.

734
00:34:54,080 --> 00:34:54,840
Eu não quero me importar.

735
00:34:54,880 --> 00:34:57,480
Eu sei que é estúpido se importar.

736
00:34:57,520 --> 00:35:01,920
Ei, se você se importa, você se importa e
Eu entendo.

737
00:35:01,960 --> 00:35:03,080
Eu sou zelador, você é cirurgião.

738
00:35:03,120 --> 00:35:04,960
Já é estranho o suficiente que estejamos
amigos.

739
00:35:07,840 --> 00:35:08,640
Por que você está sendo tão legal?

740
00:35:08,680 --> 00:35:09,560
Você deveria estar bravo comigo.

741
00:35:09,600 --> 00:35:11,920
Não, não faz sentido.

742
00:35:11,960 --> 00:35:14,000
Ficar bravo não mudaria como
você sente.

743
00:35:17,280 --> 00:35:18,360
Bem, como você se sente?

744
00:35:21,840 --> 00:35:22,680
Como me sinto?

745
00:35:27,880 --> 00:35:28,720
Gosto de você.

746
00:35:31,120 --> 00:35:36,080
Sim, você é inteligente, engraçado,
atraente.

747
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
Você não gostaria de vir
quer um sanduíche, sim?

748
00:35:44,120 --> 00:35:45,240
Estou morrendo de fome.

749
00:35:46,120 --> 00:35:47,400
Eu adoraria um sanduíche.

750
00:35:47,440 --> 00:35:48,320
Sim?

751
00:35:48,360 --> 00:35:49,200
Sim.

752
00:35:51,000 --> 00:35:52,720
Eu não posso acreditar que acabamos de fazer
isso.

753
00:35:55,680 --> 00:35:57,760
Espero que não tenhamos feito apenas um
enorme erro.

754
00:35:58,720 --> 00:36:00,960
[rindo]

755
00:36:02,360 --> 00:36:05,360
Ok, preciso de um copo de água.

756
00:36:05,400 --> 00:36:06,960
Preciso encontrar minhas calças.

757
00:36:08,520 --> 00:36:09,560
Mãe, você está em casa?

758
00:36:10,720 --> 00:36:11,560
eu trouxe...

759
00:36:13,000 --> 00:36:13,840
Oh meu Deus.

760
00:36:21,360 --> 00:36:22,480
[batendo]

761
00:36:22,520 --> 00:36:23,360
Entre.

762
00:36:25,880 --> 00:36:28,680
Então, vamos sair

763
00:36:28,720 --> 00:36:31,680
mas eu só queria dizer adeus

764
00:36:31,720 --> 00:36:36,720
e certifique-se de não sentir
estranho sobre o que eu disse antes.

765
00:36:38,120 --> 00:36:41,880
Ivan, você não é o primeiro
homem gay esteja "afim de mim".

766
00:36:43,840 --> 00:36:45,120
Ah, então estamos bem?

767
00:36:45,160 --> 00:36:46,120
Sim, estamos bem.

768
00:36:47,800 --> 00:36:49,760
Ah, eu só tenho uma pergunta
para você.

769
00:36:51,240 --> 00:36:53,640
Antes de eu te contar que eu beijei
uma garota,

770
00:36:55,120 --> 00:36:59,480
você já beijou ou talvez
mais?

771
00:37:01,080 --> 00:37:02,760
Beijou?

772
00:37:02,800 --> 00:37:05,080
Sim, quando eu era adolescente.

773
00:37:05,120 --> 00:37:07,800
Mais do que isso, não.

774
00:37:09,080 --> 00:37:12,360
Bem, apenas dado o seu "homo
flexibilidade",

775
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
você não está nem um pouco curioso?

776
00:37:14,440 --> 00:37:15,960
Definitivamente.

777
00:37:16,000 --> 00:37:18,600
Quero dizer, quando você estava
parada aí de sutiã...

778
00:37:19,840 --> 00:37:22,840
De qualquer forma, não deveríamos
estar falando sobre isso.

779
00:37:22,880 --> 00:37:23,680
Não, não, não, não, não, diga-me.

780
00:37:23,720 --> 00:37:24,560
Você era o que?

781
00:37:28,920 --> 00:37:31,920
Eu sempre me perguntei sobre
seios, como eles seriam.

782
00:37:31,960 --> 00:37:33,000
Caras não os têm.

783
00:37:33,040 --> 00:37:34,200
Dave meio que faz.

784
00:37:35,200 --> 00:37:36,080
É uma piada.

785
00:37:40,240 --> 00:37:41,520
Ok, vá em frente.

786
00:37:41,560 --> 00:37:42,560
O quê, não!

787
00:37:42,600 --> 00:37:44,840
O que, oh, vamos lá, não é grande coisa
acordo.

788
00:37:44,880 --> 00:37:45,760
Não!

789
00:37:45,800 --> 00:37:46,640
Aqui.

790
00:37:57,800 --> 00:37:58,600
Ok, isso é o suficiente.

791
00:37:58,640 --> 00:37:59,920
Sim, é isso.

792
00:37:59,960 --> 00:38:03,920
Ivan, qual é o código de segurança
de novo?

793
00:38:05,120 --> 00:38:06,400
Já vou para lá.

794
00:38:06,440 --> 00:38:07,880
Obrigado, Julianne.

795
00:38:07,920 --> 00:38:09,400
Ok, claro, até mais tarde.

796
00:38:12,000 --> 00:38:14,400
[música suave]

797
00:38:34,320 --> 00:38:38,280
Desejo, é o máximo
força poderosa na terra,

798
00:38:38,320 --> 00:38:40,320
a semente da qual tudo
começa.

799
00:38:50,600 --> 00:38:52,600
Isso derruba os melhores planos.

800
00:39:01,640 --> 00:39:03,480
Desafia quem pensamos que
são.

801
00:39:06,040 --> 00:39:07,680
Define o que pensamos que
precisa.

802
00:39:14,760 --> 00:39:17,160
Eu esperava encontrar você.

803
00:39:21,240 --> 00:39:22,360
Está uma noite linda.

804
00:39:22,400 --> 00:39:25,640
Depois de um dia louco.

805
00:39:27,240 --> 00:39:28,640
Como foi?

806
00:39:28,680 --> 00:39:31,400
Eu não sei sobre minha identidade, mas
meu ego está bastante machucado.

807
00:39:32,800 --> 00:39:34,560
Estou feliz que acabou.

808
00:39:34,600 --> 00:39:37,320
Há apenas tanto ritual
inversão que uma garota pode suportar.

809
00:39:38,320 --> 00:39:40,040
Você seguiu seus impulsos hoje

810
00:39:40,880 --> 00:39:44,920
e isso levou você a ter
algumas novas experiências.

811
00:39:46,840 --> 00:39:48,000
Gosta de ser rejeitado?

812
00:39:49,400 --> 00:39:51,240
Deixe-me dizer, isso foi muito
de diversão.

813
00:39:54,400 --> 00:39:58,200
Érica, você sabe o que
está na raiz do impulso?

814
00:39:58,240 --> 00:39:59,160
Estupidez?

815
00:39:59,200 --> 00:40:01,320
Não, desejo.

816
00:40:02,920 --> 00:40:06,120
Desejo, é o combustível
isso nos move, certo?

817
00:40:06,160 --> 00:40:09,200
Quero dizer, está no cerne de
quem somos e ainda do nosso

818
00:40:09,240 --> 00:40:13,720
desde os primeiros dias, estamos
ensinado a controlá-lo,

819
00:40:13,760 --> 00:40:15,320
para suprimi-lo,

820
00:40:16,720 --> 00:40:18,200
para bani-lo

821
00:40:18,240 --> 00:40:21,400
mas às vezes um pouco
inversão,
isso poderia ser uma coisa boa.

822
00:40:22,320 --> 00:40:24,600
Como é que o que aconteceu hoje é
coisa boa?

823
00:40:25,480 --> 00:40:28,640
Bem, porque você estava
corajoso e você foi sincero

824
00:40:29,840 --> 00:40:32,240
e você não apoiou
adivinhe ou censure-se.

825
00:40:32,280 --> 00:40:35,480
Você disse, este sou eu, este é
o que eu sinto e é isso que

826
00:40:35,520 --> 00:40:38,960
eu quero e então você deixa o
as fichas caem onde podem.

827
00:40:45,160 --> 00:40:46,880
Vai ser estranho com Adam.

828
00:40:50,280 --> 00:40:51,440
O quê, é.

829
00:40:53,160 --> 00:40:58,160
Talvez ou talvez Adam esteja apenas
como você e assim como eu,

830
00:40:58,280 --> 00:40:59,560
assim como todo mundo.

831
00:40:59,600 --> 00:41:01,960
Ele está apenas andando por aí
o dia todo, parando

832
00:41:02,000 --> 00:41:06,720
de sentir o que ele está sentindo
e querendo o que ele quer.

833
00:41:06,760 --> 00:41:08,200
O que você está dizendo?

834
00:41:08,240 --> 00:41:11,720
Só estou dizendo isso
essa história como qualquer história

835
00:41:11,760 --> 00:41:13,840
tem que se desenrolar, isso é
tudo.

836
00:41:17,160 --> 00:41:20,200
E não você ou eu ou
alguém mais pode nos dizer

837
00:41:20,240 --> 00:41:21,600
onde isso vai acabar.

838
00:41:23,920 --> 00:41:25,280
Boa noite, Érica Strange.

839
00:41:33,440 --> 00:41:35,440
[suspira]

840
00:41:40,600 --> 00:41:43,080
[música leve]